Cet épisode raconte la guerre entre les compagnies du Nord-Ouest et de la Baie d’Hudson, ainsi que ses retombées sur le peuple métis issu de lunion entre les Voyageurs et leurs épouses indiennes. Adèle Comtois, fille métisse de François et de son épouse crie est née dans le Nord-Ouest en 1815. Adèle épousera Simon Boucher et deviendra pionnière de la photographie. En compagnie de son mari et de son fils, elle se déplace à travers un immense territoire pour faire des portraits de communautés métisses. Ses photos témoignent d’un monde qui va disparaître avec la fin de la traite des fourrures.
