Alex est au Canada dans le Nord du Québec, sur le territoire du Nunavik…
Alex s’arrête à Kangiqsujuaq. Dans ce petit village Inuit bloqué par la glace,il découvre que les habitants n’hésitent pas à prendre des risques pour diversifier leur quotidien alimentaire. Tanya est aux États-Unis dans l’état de Californie… En se baladant à Monterey, elle rencontre Claire, une journaliste qui s’apprête à accompagner une équipe scientifique pour un voyage fabuleux : explorer le canyon de la baie de Monterey.