Saison 1 Épisode 2 : Épisode 2

Note d’avertissement : Le langage contenu dans cet épisode pourrait ne pas convenir à certains publics.

Après avoir reçu le baptême des Voyageurs près d’une base militaire; après s’être remis de la fête qui s’en est suivie, les Voyageurs arrivent enfin dans le cadre plus sauvage de la rivière Mattawa. Si l’entrée dans la nature en réjouit plusieurs, voilà cependant qu’ils se font accueillir par une série de portages difficiles, dont le portage Talon, réputé comme le plus éprouvant au Canada. Après la désillusion de l’environnement urbain, assisterons-nous tout de suite à leur désillusion face à leurs propres capacités physiques? Le portage suivant pousse leur patience à bout et les relations humaines en prennent un coup. Sans parler du canot d’écorce qui se fragilise de jour en jour. Pourront-ils traverser le lac Nipissing qui s’ouvre devant eux avec leur fragile embarcation?