La réalité en ce qui a trait aux nouvelles technologies au Canada, c’est que l’anglais domine largement l’utilisation qu’en font les jeunes adolescents. Cet épisode met en scène des adolescents passionnés par les médias sociaux. Pour eux, l’anglais est la langue du divertissement tandis que le français sert à étudier et à communiquer en famille. Si le réseautage social peut être synonyme d’érosion identitaire, il peut aussi être une occasion de nourrir des affinités dans un horizon sans frontière.