Quel anniversaire?

Le temps se réchauffe et Tiguak est de mauvais poil. Comme il sent mauvais, il est obligé de prendre son bain.

Zag est triste d'être toujours exclu à cause de sa petite taille. Une situation impliquant ses deux amis lièvres va prouver à tout le monde qu'il ne faut pas être nécessairement grand pour être futé.

Tiguak profite se fait mal à la patte en jouant avec Zig et Zag. Profitant de leur culpabilité il décide de se faire servir par les deux jeunes motoneiges, même une fois guéri.

Durant l'été du Cercle polaire et en dépit de sa fatigue, Zag ne veut pas aller se coucher; il préfère s'amuser.

Tout le monde se prépare en prévision d'une tempête de neige, sauf Tiguak.

Avant de faire sa propre course d'ingurgitation de poissons, Wumpa raconte l'histoire de la grande course entre Zig, Zag, Tuk et Seeka.

Tuk et Seeka qui attendent l'arrivée d'un colis se font dire par Tiguak que c'est aujourd'hui la « fête de la bonté envers les ours ». Tout le monde est aux petis soins pour leur ami Tiguak l'ours polaire qui commence d'ailleurs à en abuser.

Zig a le hoquet, ses amis essaient de le lui faire passer.

Zag et les lièvres apprennent qu'il est important de respecter la propriété des autres à la suite d'une mésaventure qui aurait pu être très dangereuse pour Zig.